Личный кабинет
Физики-лирики

На распутье






[attachment=54692:раздумье.jpg]

На распутье. Я. Колос. Перевод.

Ты скажи мне, тьма глухая:
Долго ль будешь ты держать?
Долго ль будет думка злая
Скорбью нА сердце лежать?
Не шуми ты, лес высокий,
Песен грустных не певай,
Дней счастливых, дней далёких
Ты мне, лес, не вспоминай.
Не видать моей дороги,
Горы, лес, болото, грязь…
И сомненья и тревоги
В этот тёмный, трудный час!
Где ж, дорога ты другая?
Я стою совсем один,
Ночь кругом лежит глухая…
Или свет сомкнулся в клин?
Так скажи же, тьма глухая:
Долго ль будешь ты держать?
Долго ль будет думка злая
Скорбью на сердце лежать?

===========================
Оригинал:
Я. Колос

На ростанках

Ты скажы мне, цьма глухая:
Доўга будзеш ты ляжаць?
Доўга будзе думка злая
Сэрца жалем калыхаць?
Не шумі ты, лес высокі,
Нудных песень не спявай,
Дзён шчаслівых, дзён далёкіх
Ты мне, лес, не ўспамінай!
Не відно мае дарогі -
Горы, лес, балоты, гразь...
Колькі смутку і трывогі
Ў гэты цяжкі, цёмны час!
Дзе ж, дарога ты другая?
Я стаю адзін, адзін,
Ноч вакол ляжыць глухая...
Ці ж то свет вышоўся ў клін?
Дык скажы мне, цьма глухая:
Доўга будзеш ты ляжаць?
Доўга будзе думка злая
Сэрца жалем калыхаць?


© Copyright: Валентина Гагина, 2013
Свидетельство о публикации №113072508725


Дата регистрации: 02.11.2008
Комментарии:
0
Просмотров 41
Коллеги 0
Подписаны 1
Сказали спасибо 0
Сказать спасибо
footer logo © Образ–Центр, 2019. 12+