Особенности диагностики речевых нарушений у билингвов

Содержание:

• Как развивается речь у билингвов
• Как билингвизм влияет на развитие речи и грамотности
• Как проводится диагностика речевых нарушений у билингвов
• Какими бывают типичные речевые нарушения у билингвов

Билингвизм — свободное владение двумя языками и использование их в повседневной жизни. Он может быть чистым, когда ребенок не путает компоненты языков, или смешанным. Во втором случае появляются ошибки, из-за которых может быть трудно общаться и учиться.

Корректировать недостатки речи может логопед, если обладает нужными навыками. В том, что должен знать и уметь специалист, чтобы работать с билингвом, разбирались вместе с экспертом НИИДПО, образовательной компании, входящей в группу Академсити Оксаной Минеевой.

Как развивается речь у билингвов

Билингвизм формируется под влиянием языковой среды: если родители или члены семьи говорят на двух языках. Считается, что стать билингвом можно только с младенчества. Но это не так — двуязычие может быть:

• Одновременным. Формируется у ребенка, который овладевает двумя языками с самого рождения благодаря родителям. Например, отец говорит на русском, мать — на английском, а дочь изучает языки параллельно, хотя скорость усвоения может быть ниже, чем у монолингвов.
• Последовательным. Ребенок начинает учить второй язык, когда ему исполнилось 3-5 лет. К этому возрасту у человека уже сформированы базовые навыки в первом языке. Например, мальчик говорит дома на испанском, а в детском саду начинает изучать английский.

На степень овладения языками влияет языковая среда. Быстрее будет освоен тот язык, который преобладает в общении, а второй станет развиваться медленнее. Зато если родители в равной степени используют два языка, у ребенка формируется крепкая база на обоих. Когда один из языков не получает достаточной поддержки, возможна задержка его развития.

Например, на татарском говорят только бабушка и дедушка ребенка, а родители и школа не занимаются специальным обучением. В этом случае язык может забыться, если старшие родственники перейдут на русский или будут редко общаться с внуками.

Билингвизм — полезный навык в современном мире. Он позволяет путешествовать, находить друзей и работу в новых странах. В то же время он накладывает особенности на развитие речи ребенка.

Как билингвизм влияет на развитие речи и грамотности

Билингвизм помогает лучше понимать структуру языка и изучать новые. Двуязычие способствует когнитивному развитию: улучшает память, помогает переключаться между задачами и учит проще решать проблемы.

Однако необходимость распределять когнитивные ресурсы между двумя языками может привести к задержке речевого развития. Из-за этого билингвы начинают говорить позже.

Также в речи детей билингвов часто встречается интерференция — влияние структуры первого языка на второй. Она охватывает все уровни речи и усложняет общение билингва с другими людьми, а еще мешает ему учиться.

Распространяется негативное влияние двуязычия на развитие речи и грамотности. Билингвы путают правила орфографии двух языков, особенно если в одном из них используется латиница, а в другом — кириллица. К ошибкам приводят и разные фонетические принципы в языках, как в русском и английском. Например, англоязычный ребенок может писать «смэйл» вместо «смел» под влиянием английского слова «smile».

На уровне грамматики интерференция проявляется использованием правил одного языка в другом. Например, «У меня есть пять год» вместо «пять лет» под влиянием английского «I am five years old». Кроме того, под влиянием интерференции ребенок может заимствовать слова из одного языка, когда говорит на втором. И вместо молока просить «милк».

Если вы хотите стать логопедом и помогать детям и взрослым с нарушениями речи и коммуникации, можно пройти дистанционные курсы. Пример такого обучения:

Подробнее

Как проводится диагностика речевых нарушений у билингвов

Когда логопед выявляет речевые нарушения, он обязательно учитывает двуязычие ребенка из-за особенности речевого развития детей билингвов. Еще во время диагностики важно обратить внимание:

• Тип билингвизма: одновременный или последовательный.
• Возраст ребенка: что является нормой для монолингвов, может быть задержкой для билингвов.
• Уровень владения языками: определить, какой язык доминирует.
• Языковую среду: насколько активно человек использует второй язык.

Если специалист проигнорирует билингвизм, при диагностике возможны ошибки. Например, интерференцию можно спутать с нарушением речи. Тогда оценка развития ребенка с двуязычием будет неверной: норма развития билингва отличается от монолингва.

Логопедическая диагностика детей билингвов требует комплексного подхода и включает несколько этапов. Причем на каждом из них специалист учитывает культурные особенности семьи и степень овладения ребенком обоими языками.

Какими бывают типичные речевые нарушения у билингвов

Среди обычных проблем детей, которые владеют двумя языками, логопеды выделяют несколько:

• Фонетико-фонематические нарушения. Сложность в различении и произношении звуков. Например, русский звук «ш» заменяется английским «s».
• Дислексия и дисграфия, то есть специфические нарушения чтения и письма.
• Задержка речевого развития и общее недоразвитие речи. Из-за когнитивной нагрузки у билингва может сформироваться бедный словарный запас и неправильное построение предложений. Например, билингв ребенок может сказать: «Я видел кошка», тем самым смешать структуры русского и английского языков.

Чтобы ошибок не было, специалисты рекомендуют начать работу с ребенком как можно раньше и корректировать её по ходу.

Важно не только устранить речевые проблемы, но и помочь ребенку сохранить позитивное отношение к изучению обоих языков и обучения в целом. Невмешательство может привести к трудностям в обучении, изоляции и снижению уверенности в себе. Чем раньше диагностировать проблему, тем легче скорректировать развитие, используя естественные условия билингвальной среды.

Оксана Минеева

 

Материалы по теме

• Особенности логопедической работы с детьми-билингвами в русскоязычной среде
• Ребенок-полилингв: что нужно о нем знать
• Мифы и факты о раннем развитии и раннем изучении языков

Логопед может помогать детям и взрослым с нарушениями речи и коммуникации, можно пройти дистанционные курсы. Пример такого обучения:

Подробнее

Иллюстрация: Юлия Замжицкая