Личный кабинет
Физики-лирики

В сорок первом






[attachment=54732:8971.jpg]

В сорок первом. Пимен Панченко. Превод

Жёлтый месяц на пчелиных сотах,
И летит от зорь пчелиный звон.
На лугу спит пыльная пехота,
Не бомбит фашист солдатский сон.

Перед сном бежали месяц целый…
Наконец -то отдохнуть смогли.
Над рекой туман поднялся белый,
Маскируя чёрные стволы.

Командир ждёт с фронта донесенья,
Мысли о супруге молодой:
«Ну, зачем так поспешил с женитьбой…»
Смерть и ревность ходят над водой.

Есть винтовка да махорки пачка.
Есть фуфайка, хлеб да редко щи.
И воюешь честно, но от плача,
Тяжело на сердце, хоть кричи.

Будет трудно, будет оккупация,
Будет, наконец, победный май.
А пока что оклик: «Окопаться!»
И вставай, солдат, опять копай.

Техника за нами в бой вступала.
И сильнее в память село нам,
Как рвала, кряхтела и дышала,
Тихо материлась та война.

Ночь копали прочные окопы,
На рассвете – снова отступать…
Мы перекопали пол-Европы,
Прежде, чем победу откопать
.

1965 год


Первоисточник здесь:http://www.stihi.ru/2013/07/31/8971


Дата регистрации: 02.11.2008
Комментарии:
0
Просмотров 6
Коллеги 0
Подписаны 1
Сказали спасибо 0
Сказать спасибо
footer logo © Образ–Центр, 2019. 12+