Личный кабинет
Физики-лирики

Не грусти!






[attachment=54694:neboisun.jpeg]
Не грусти! Я. Колос. Перевод

Не грусти, что солнце низко,
Что приходит скучный день,
Не грусти, что осень близко
И на поле пала тень.

Не грусти, что снег холодный
Скроет землю от очей.
Не исчезнет край твой родный
В жуткой темноте ночей.

Будет час и снег растает,
К нам опять придёт весна,
С лаской с неба солнце глянет,
Край воспрянет ото сна.

Не грусти, что трудно стало
Жить в извечной темноте,
Что судьба нас вечно гнала,
Что живём мы в бедноте.

Не грусти, что тучи низко,
Что нам солнца не видать,
Что пожары очень близко
Стали небо закрывать.

С дымом все уйдёт плохое,
Всё, что душит нас, гнетёт.
Верь, брат, - время золотое
Непременно к нам придёт.

================================
Оригинал:

Якуб Колас

Не бядуй!

Не бядуй, што сонца нізка,
Што прыходзіць нудны дзень,
Не бядуй, што восень блізка
I на дол кладзецца цень.

Не бядуй, што сьнег халодны
Скрые землю ад вачэй:
Не загіне край твой родны
У тэй цемені начэй!

Будзе час, і сьнег растане,
Прыйдзе зноў да нас вясна,
Ветла зь неба сонца гляне,
Ачуняе старана.

Не бядуй, што цяжка стала
Жыць у вечнай цемнаце,
Што нас доля вечна гнала,
Што жывём у беднаце.

Не бядуй, што зьвісьлі хмары,
Што нам сонца не відаць,
Не бядуй, што ўноч пажары
Сталі неба заліваць, –

Дымам пойдзе ўсё ліхое,
Ўсё, што душыць нас і гне.
Вер, брат, – жыцьце залатое
Будзе ў нашай старане.


© Copyright: Валентина Гагина, 2013
Свидетельство о публикации №113072605466


Дата регистрации: 02.11.2008
Комментарии:
0
Просмотров 9
Коллеги 0
Подписаны 1
Сказали спасибо 0
Сказать спасибо
footer logo © Образ–Центр, 2019. 12+