К другим статьям
Фото Depositphotos.
Самое сложное при изучении иностранного языка — отработка произношения и навык устной речи. Выучить новые слова можно при чтении книг, но услышать, как именно они произносятся и в каких ситуациях употребляются, помогут только аудиокниги. Повторяя слова и целые фразы вслед за диктором-носителем, можно следить за их написанием в книге в электронном формате, причем слушать аудиокниги можно и по дороге в метро или в машине. Журналист Дарья Лабутина дает рекомендации Педсовету, как изучать разные иностранные языки с помощью международного сервиса аудиокниг Storytel от начинающего до продвинутого уровней.
Английский
В изучении нового иностранного языка самое главное — заинтересовать ученика, чтобы скучная грамматика ложилась на базу знакомых слов. Для этого подойдут легкие сказки или рассказы небольшого формата, которые познакомят учеников с культурой и литературой страны изучаемого языка. Будет проще, если ученик для начала прочтет сказки в переводе, а потом, уже зная сюжет, прослушает их в оригинале.
Английские народные сказки адаптированы и прочитаны носителем языка. К каждой сказке предлагаются словарь и комментарии, а также вопросы и задания, позволяющие контролировать понимание содержания и развивающие навыки устной речи. Вместе с фонограммой представлены тексты сказок, которые можно использованы для облегчения восприятия аудиозаписи.
Освоив основы базовой грамматики и набрав достаточно лексики, можно переходить к чтению посложнее и отрабатывать тематическую лексику. Для этого подойдут рассказы Честертона, классика английской литературы XX века. Приключенческие рассказы о священнике-сыщике отце Брауне издавались на протяжении 25 лет, заставляя читателей с нетерпением ждать следующей серии. Тихий, застенчивый отец Браун не читает блестящих лекций в духе Шерлока Холмса или Эркюля Пуаро, но мастерски раскрывает самые запутанные загадки и преступления, со смиренной иронией расставляя все по своим местам. А фанаты «Гарри Поттера», благодаря англоязычной версии в исполнении британского актера Стивена Фрая, могут существенно улучшить уровень языка, прослушав любимую книгу с коронным британским акцентом.
Лучшие образцы утонченного английского языка собраны в книге, составленной на основе материалов из наиболее авторитетного делового еженедельника на английском языке — журнала The Economist. Электронная книга предназначена для тех, кто хочет овладеть живым бизнес-английским, чтобы думать, говорить и писать как журналисты The Economist. А тому, кто без проблем читает статьи из этого журнала, покорится любой современный нон-фикшен. Можно также заняться историей английского и сравнить употребление языка в разных англоговорящих странах.
Французский
Изучающим французский язык стоит начинать с коротких, но захватывающих новелл Проспера Мериме и Ги де Мопассана — классиков французской литературы. Или послушать в оригинале известную всем с детства повесть Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».
Для подготовки к поездке во Францию подойдет сборник полезных выражений и вопросов под конкретные ситуации, с которыми сталкивается турист в незнакомой стране. Отработать приветствие, заказать еду в ресторане и забронировать номер в отеле, позвать на помощь или обратиться к врачу, а также узнать побольше о культуре французов поможет аудиокнига, в которой диктор проговаривает все необходимые фразы с акцентом, к которому лучше привыкнуть заранее.
Немецкий
Для изучающих немецкий язык подойдут короткие рассказы, которые сопровождает словарь полезных выражений, а также вопросы и задания для отработки пройденного материала.
Изучающим немецкий язык понравится сборник лучших произведений всемирно известных писателей Гофмана, Цвейга, фон Клейста, Шницлера в исполнении немецкой певицы и актрисы Хэлен Вальтер-Куркджян. Рассказы предназначены для слушателей, владеющих языком на уровне Mittelstufe I.
Итальянский
Тем, кто учит итальянский, точно понравится творчество Габриэле Д’Аннунцио, чьи произведения входят в обязательную программу по литературе в любой итальянской школе. Роман «Наслаждение» перенесет слушателей в Рим и познакомит с миром итальянской аристократии 80-х годов XIX века, проведет по живописным улочкам вечного города. Попадя в столицу Италии, можно будет отыскать особняки, дворцы, площади, где жили, мечтали и любили герои Габриеле Д’Аннунцио.
Тот, кто уже освоил иностранный язык на достаточном для полноценного чтения уровне, может наслаждаться произведениями классиков и современных авторов в оригинале. В изучении языка нет предела, и даже тот, кто говорит уверенно, всегда найдет для себя что-то новое в книгах известных писателей.
Стоит учить итальянский, чтобы в оригинале слушать мелодичный звук новелл из «Декамерона» Джованни Боккаччо в исполнении профессиональных дикторов. Но применять язык на практике поможет аудиокурс делового итальянского языка, который провести деловую встречу, пройти собеседование, заключить сделку, сделать заказ на товар, а также расскажет о тонкостях делового этикета.
Испанский
А тем, кто учит испанский, можно послушать мистическую историю про Лауру, художницу из Буэнос-Айреса, которая написана с учетом изучения языка с нуля и содержит полезные выражения для знакомства, формулировки вопросов, общения с друзьями и других ситуаций, с которыми сталкивается начинающий.
Разобраться в грамматике испанского поможет аудиокурс, в котором подробно объясняется, как употреблять времена глагола, как спрягать их по лицам, а также с какими наречиями они сочетаются.
Тем, кто готов столкнуться с темпом речи испанцев, стоит послушать современный роман о приключениях любителя азартных игр Диего в Лас-Вегасе. При желании можно погрузиться в особенности произношения и лексики испанского в Латинской Америке.
Китайский
А этот курс предлагает изучить основы китайского языка за 15 часов, повторяя за диктором самые расхожие выражения и фразы, без скучной грамматики и зубрежки. К сожалению, в китайском языке при не самой сложной грамматике не обойтись без длительного прописывания иероглифов, которое можно совместить с прослушиванием аудиокурса.
