6 мобильных приложений в помощь учителю английского

Фотографии: Unsplash. Иллюстрация: Юлия Замжицкая

Чтобы хорошо запомнить иностранное слово, эксперты рекомендуют использовать его в различных видах учебной деятельности не менее семи раз. Сделать это интересно помогут современные средства и технологии. Виктория Аверьянова, доцент, преподаватель практики устной и письменной речи английского языка протестировала шесть популярных ресурсов для отработки лексики и делится своими наблюдениями. 

Приложения мы расположили в соответствии с их популярностью, которую измеряют количеством скачиваний на Google Play. Эксперт оценивала именно бесплатную версию всех приложений. 

Quizlet

Более 10 миллионов скачиваний.

Плюсы

+ Учитель самостоятельно создает модули со словами или использует уже готовые модули по темам. Это легко сделать с помощью функции «Импорт из Word, Excel, Google Docs и т. п.»: загрузить список слов сразу из документа. Когда, создавая модуль, пользователь вводит английское слово, ресурс «подтягивает» перевод и разнообразные красочные картинки. Около 10  вариантов на каждое слово. Студенты отмечают, что именно эти картинки очень помогают заучивать слова. 

+ Для запоминания есть режимы Карточки, Заучивание, Тест и Подбор. Приложение предлагает задания на выбор, написание слов, сопоставление. Если задание выполнено неправильно, то это слово будет повторяться. Есть игровое задание, где на скорость можно посоревноваться с другими пользователями. 

+ Есть мобильная и десктопная версии. При работе на компьютере легко и очень быстро можно загружать слова списками.  

Минусы

— Нет примеров употребления слов в контексте, заучивать приходится только по отдельности. При желании можно создать карточки с контекстами, но это довольно сложно: ресурс уже не будет автоматически «подтягивать» перевод и картинку, как это происходит, когда вводишь отдельное английское слово. 

— С недавнего времени сильно ограничили бесплатный функционал. В режиме Заучивания доступно только 4 раунда по 7 заданий, что покрывает меньшую часть слов в изучаемом модуле. Бесплатно доступен только один тест на 20 заданий. Режимы Правописание и Письмо, теперь тоже доступны только за деньги.  

Memrise

Более 10 миллионов скачиваний.     

Плюсы

+ приложение позволяет тренировать как отдельные слова, так и выражения. Для тех и других есть короткие видео с примерами их употребления.

+ есть чат-бот для некоторых ситуаций, он задает вопросы, вы пишете ответ, и чат-бот дальше поддерживает беседу в виде письменных сообщений.

+ Есть мобильная и десктопная версии.          

Минусы

— нет возможности создать свои списки слов для изучения, доступны только готовые, а их для английского языка немного. Причем большая часть подборок платная.

— приложение рассчитано только на начальный и средний уровень языка, слова и выражения — самые простые, хотя и нужные

— «тысячи видео и аудио с носителями языка», о которых говорится в описании приложения на Google Play, — это на самом деле короткие видео, где произносят только одно слово или одно выражение, иллюстраций употребления слова в контексте нет. 

Anki

Более 10 миллионов скачиваний.  

Плюсы

+ есть интервальные повторения: в зависимости от того, насколько сложно вам запомнить слово, карточка показывается через несколько минут, дней, недель, месяцев. 

+ можно добавлять картинки, контекст употребления, собственную озвучку. 

+ Есть мобильная, десктопная и web-версии.

Минусы

— недружественный интерфейс для учителя, который хочет создать «колоду», то есть группу карточек для учеников. Это приходится делать полностью вручную, то есть писать слово, его перевод, самому находить и вставлять картинку и контекст употребления. Это действительно ОЧЕНЬ долго, если сравнивать с Quizlet, Reword или «Мой словарь: учи нужные слова», где переводы и красочные картинки ресурс «подтягивает» сам. 

—  в программе очень сложно разобраться. Инструкция — огромная, изобилует терминами программирования и написана большей частью на английском языке. Быстро получится создать только простые карточки по типу «слово-перевод». Чтобы разобраться с остальным, придется потратить много времени. 

— сложно найти подходящую готовую «колоду». Например, при поиске по слову «food» выдает списки с русско-португальскими и подобными «колодами». Запрос «food English Russian» вообще не дает результатов.

— однообразные задания — только карточки и написание слов.

— импортировать слова из других программ списком получится, только если учитель по совместительству — программист. В отличие от Quizlet, где просто копируешь список слов в программе Word, затем вставляешь его в нужное окошко — и готово. 

Reword

Более 1 миллиона скачиваний. 

Плюсы

+ приложение представляет 50 категорий или тем, слова в которых подобраны по частоте их употребления. В том числе есть категория Oxford 3000 и 5000. Это самые частотные 3000 и 5000 английских слов, отобранные на основе анализа миллионов ресурсов. Изучив их, вы сможете понимать 92 процента текстов общей тематики. 

+ когда добавляешь свои слова, автоматически «подтягиваются» транскрипция, перевод, картинка, примеры употребления. 

+ есть интервальные повторения и подробная статистика на неделю, месяц, год.

+ чтобы получалось легче запомнить слово, приложение предлагает картинки, контексты его употребления. Есть задания на написание слова и тесты с выбором правильного варианта. 

Минусы

— новые списки слов можно создать только для себя, поделиться ими не получится. Это не удобно, если нужно создать список для учеников из определенных слов по теме. Импортировать списком слов (только в свое приложение), как утверждают разработчики, можно, но на практике это сложно и требует особой кодировки загружаемого файла. 

— бесплатно можно изучить около 10 слов в день, остальное — в платной версии. 

— есть только приложение, нет десктопной web-версии. 

Words

Более 500 тысяч скачиваний. 

Плюсы

+ большое разнообразие категорий, 330 тематических уроков для изучения лексики, от начального до продвинутого уровней.

+ хорошая система повторения, ресурс адаптируется под каждого пользователя и предлагает для повторения те слова, с которыми возникли сложности

+ можно создавать свои индивидуальные лексические уроки и подборки слов, но с ограничениями.

+ большой выбор режимов и инструментов для заучивания: есть красочные картинки, примеры употребления слов, задания на правописание слов на слух, на соответствие, на выбор и другие, всего 10 видов тренировок.

 Минусы

— для учителя нет возможности создать свой список слов (лексический урок) и поделиться с учениками. Это получится сделать только для себя, в своем приложении. При этом в бесплатной версии в свой урок можно добавить только 10 слов. И еще одно ограничение — в свою подборку лексики получится добавить только те слова, которые есть в базе приложения, а там есть далеко не все. Нельзя загружать слова списком, только по одному.

— в бесплатной версии пройти можно только первые 5 уроков из 330.

— есть только приложение, нет web-версии. 

Мой словарь: учи нужные слова

Более 100 тыс. скачиваний. 

Плюсы

+ можно создавать подборки слов, маркировать их тегом и делиться с учениками. Создавать новые подборки очень быстро. Достаточно вписать только само слово, а перевод, примеры употребления (!), транскрипция и картинка «подтянутся» автоматически 

+ понятный и дружественный интерфейс приложения, все можно сделать интуитивно

+ доступно 8 видов тренировок, среди них: написание, перевод, озвучивание, и, что выгодно отличает от других приложений — написание в контекстах.

+ можно загружать готовые наборы слов из приложения или наборы других пользователей.

+ невыученные слова периодически  появляются на экране телефона со звуком оповещения. Время и частоту оповещений можно настроить.

Минусы

— бесплатно поделиться можно только тремя наборами слов (тегами). Выход можно найти  в том, чтобы просить учеников  создавать наборы слов по спискам учителя, и затем делиться. Тем более, делать это можно быстро и интересно. 

— нет web- и десктопной версии. На компьютере было бы удобнее вводить новые слова. Загружать слова списком из Excel на практике непросто. Нужно определенным образом оформить файл, создать определенную папку в памяти телефона, и затем уже загружать. 

— когда вводишь новое слово, ресурс иногда «подтягивает» очень много переводов, и приходится тратить время, чтобы удалить ненужные.